Liebe Freunde der FEG Unteres Aaretal,
Alte Bibelübersetzungen haben uns die Formulierung des eingeborenen Sohnes beschert (Das Ganze hat nichts zu tun mit den Eingeborenen Australiens oder Amerikas usw). Mit Geburt hat es aber auch nichts zu tun. Wörtlich übersetzen müssen wir es mit "einzigartig" und ich bin überzeugt, dass dieser Begriff auch am besten trifft, was Johannes hier aussagen möchte.
Jesus wurde nicht vom Vater erschaffen, wie die Zeugen Jehovas diese Stelle verstehen. Die Stelle will auch nicht ausschliessen, dass Jesus das einzige Kind Gottes ist - wir sind nämlich auch Kinder Gottes (durch Adoption).
Nein, Johannes möchte sagen, dass Jesus einzigartig ist. Er ist Mensch und Gott zugleich. Niemand sonst kann das von sich behaupten. Er ist auch nicht einfach ein weiterer Gott, wie die Götter der anderen Völker. Er ist der eine Gott. Und er ist auf dieser Erde umhergegangen und hat gewirkt. Und genau diesen einzigartigen Jesus möchte Johannes verkünden.
Euer Yannick